Türklerin İngilizce'de En Çok Yaptığı 25 Hata ve Düzeltmeleri

Türkçe ve İngilizce birbirinden çok farklı dil ailelerine aittir. Türkçe Ural-Altay dil ailesinden, İngilizce ise Hint-Avrupa dil ailesinden gelir. Bu nedenle Türk öğrenciler İngilizce öğrenirken bazı tipik hatalar yapar. Bu yazıda en yaygın 25 hatayı ve doğru kullanımlarını inceleyeceğiz.

Gramer Hataları

1. Üçüncü Tekil Şahıs -s Takısını Unutmak

• Yanlış: He go to school every day.
• Doğru: He goes to school every day.
• Neden: Türkçe'de fiil çekimi farklı olduğu için bu kural unutulur.

2. There is/are Karışıklığı

• Yanlış: There is many students in the class.
• Doğru: There are many students in the class.
• Neden: Türkçe'de "var" kelimesi tekil-çoğul ayrımı yapmaz.

3. Articles (a/an/the) Kullanımı

• Yanlış: I am teacher.
• Doğru: I am a teacher.
• Neden: Türkçe'de article kavramı yoktur.

4. Do/Does ile Soru Yapısı

• Yanlış: You like coffee? (Türkçe düzen)
• Doğru: Do you like coffee?
• Neden: Türkçe'de soru sadece tonlama veya "mi" eki ile yapılır.

5. Preposition Hataları (in/on/at)

• Yanlış: I will see you in Monday.
• Doğru: I will see you on Monday.
• Kural: Günler → on, Aylar/yıllar → in, Saatler → at

6. Since ve For Karışıklığı

• Yanlış: I have lived here since five years.
• Doğru: I have lived here for five years.
• Kural: Since = başlangıç noktası (since 2020), For = süre (for 5 years)

7. Much ve Many Karışıklığı

• Yanlış: How much books do you have?
• Doğru: How many books do you have?
• Kural: Many = sayılabilir çoğul, Much = sayılamaz

Kelime Seçimi Hataları

8. Make ve Do Karışıklığı

• Yanlış: I made my homework.
• Doğru: I did my homework.
• İpucu: do homework, do exercise, do business / make a mistake, make a decision, make money

9. Say ve Tell Karışıklığı

• Yanlış: He said me the truth.
• Doğru: He told me the truth.
• Kural: say something / tell someone something

10. Borrow ve Lend Karışıklığı

• Yanlış: Can you borrow me your pen?
• Doğru: Can you lend me your pen?
• Kural: Borrow = ödünç almak, Lend = ödünç vermek

11. Fun ve Funny Karışıklığı

• Yanlış: The party was very funny.
• Doğru: The party was very fun.
• Kural: Fun = eğlenceli (genel), Funny = komik (güldüren)

12. Actually ile Gerçekten Yanılgısı

• Yanlış: "Actually" = "şu anda" anlamında kullanmak.
• Doğru: Actually = "aslında" demektir. Şu anda = currently

Cümle Yapısı Hataları

13. Türkçe Söz Dizimi Kullanmak

• Yanlış: Yesterday I to school went. (Türkçe düzen: Dün ben okula gittim.)
• Doğru: I went to school yesterday.
• Kural: İngilizce'de düzen: Subject + Verb + Object + Time

14. İsim Cümlelerinde Fiil Eksikliği

• Yanlış: She happy.
• Doğru: She is happy.
• Neden: Türkçe'de "O mutlu" derken "be" fiili kullanılmaz.

15. It Zamirini Kullanmamak

• Yanlış: Is raining outside.
• Doğru: It is raining outside.
• Neden: Türkçe'de "Dışarıda yağmur yağıyor" cümlesinde özne belirtilmez.

16. Çift Olumsuzluk

• Yanlış: I don't know nothing.
• Doğru: I don't know anything. / I know nothing.

Telaffuz Hataları

17. "th" Sesini Yanlış Telaffuz Etmek

• think → "t" değil, dilini dişlerin arasına koy: /θɪŋk/
• this → "d" değil: /ðɪs/

18. Silent Letters'ı (Sessiz Harfleri) Okumak

• knife → "k" okunmaz: /naɪf/
• psychology → "p" okunmaz: /saɪˈkɒlədʒi/
• Wednesday → "d" okunmaz: /ˈwenzdeɪ/

19. "w" ve "v" Seslerini Karıştırmak

• wine → "v" değil, dudakları yuvarlayarak: /waɪn/
• very → alt dudak üst dişlere değerek: /ˈveri/

Diğer Yaygın Hatalar

20. "I am agree" Hatası

• Yanlış: I am agree with you.
• Doğru: I agree with you.

21. "Open/Close the light" Hatası

• Yanlış: Open the light.
• Doğru: Turn on the light.

22. "I am 25 years old" Yapısı

• Yanlış: I have 25 years old. (Türkçe: 25 yaşındayım)
• Doğru: I am 25 years old.

23. Peoples Hatası

• Yanlış: There are many peoples here.
• Doğru: There are many people here.
• Not: "People" zaten çoğul anlamdadır. "Peoples" = milletler anlamına gelir.

24. Information Çoğulu

• Yanlış: I need some informations.
• Doğru: I need some information.
• Not: Information sayılamaz bir isimdir, çoğul takısı almaz.

25. Enjoy Kullanımı

• Yanlış: I enjoy to swim.
• Doğru: I enjoy swimming.
• Kural: Enjoy + gerund (-ing)

Bu Hatalardan Kaçınmak İçin İpuçları

• Bol okuyun: İngilizce kitap, makale ve haber okumak doğru yapıları içselleştirmenizi sağlar.
• Dinleyin: Podcast, film ve dizilerde doğru kullanımları duyarak öğrenin.
• Yazın: Her gün birkaç cümle yazarak pratik yapın.
• Kendinizi kaydedin: Konuşurken kendinizi kaydedin ve hataları tespit edin.
• Bir dil ortağı bulun: Native speaker'larla pratik yapın.

Bu 25 hatanın farkında olmak, İngilizce öğrenme yolculuğunuzda büyük bir adım olacaktır. Her hatayı tek tek düzelterek daha doğal ve akıcı İngilizce konuşabilirsiniz.